1
00:00:00,542 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:10,362 --> 00:01:11,947
Čestitke, tajnica.

4
00:01:12,030 --> 00:01:15,325
Hvala, gospod predsednik.

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
Gospod sekretar, čestitam.

6
00:01:17,327 --> 00:01:18,954
Hvala, gospod Gaviria.

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
Marcos Herber,

8
00:01:29,088 --> 00:01:35,053
eden najstrašnejših
preprodajalci mamil v državi,

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,348
je bil izročen ZDA.

10
00:01:38,432 --> 00:01:40,350
s strani te vlade.

11
00:01:41,143 --> 00:01:46,773
Obljubim ti, da ga ne bo
prvi in ne bo zadnji.

12
00:01:47,441 --> 00:01:51,528
Vladna vojna
proti mafiji se nadaljuje.

13
00:01:52,529 --> 00:01:59,244
Zločinci, ki so končali
z življenjem tajnice,

14
00:01:59,328 --> 00:02:02,664
polkovnik policije,

15
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
sodniki in novinarji,

16
00:02:07,961 --> 00:02:14,259
bodo plačali za svoja dejanja
in bo tudi izročen.

17
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
Gospod sekretar,

18
00:02:19,431 --> 00:02:23,560
kakšno je vaše mnenje glede
teroristična dejanja v mestu Cali?

19
00:02:23,644 --> 00:02:27,481
Obstajajo tisti, ki pripisujejo
te bombe kartelu Medellin.

20
00:02:27,564 --> 00:02:30,776
To je ena različica,

21
00:02:30,859 --> 00:02:35,030
vendar bodite prepričani
da varnostne sile

22
00:02:35,113 --> 00:02:40,410
izvajajo preiskavo
to nam bo dalo pravi odgovor.

23
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Ali obstajajo kakšni sledi
Kje je Pablo Escobar?

24
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Dober dan, gospodična.

25
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
Če bi vedeli, kje je Pablo Escobar
se skriva, bi ga že.

26
00:02:55,384 --> 00:02:57,969
Upam, da ga ne bodo ujeli,

27
00:02:58,053 --> 00:03:01,765
tako da lahko poskrbim
tega psihopata.

28
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
Pomiri se, Gerardo.

29
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
Pomiriti se moraš.

30
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
ostati miren?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Se hecaš?

32
00:03:09,231 --> 00:03:12,067
Podstavili so to bombo
ker smo bili mirni.

33
00:03:12,150 --> 00:03:17,572
Ne bodi tako razdražena.
Poglej kje in kako si.

34
00:03:17,656 --> 00:03:21,660
Ker smo čakali, da vidimo
kaj se bo zgodilo,

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Skoraj bi umrl.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Pomiri se, stari.

37
00:03:26,205 --> 00:03:28,333
Hvala bogu se ti ni nič zgodilo.

38
00:03:34,213 --> 00:03:36,299
Nisi ti tisti, ki leži tukaj.

39
00:03:44,474 --> 00:03:51,064
Ampak počakaj, da pridem od tod.

40
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
Ne bom vrgel majhne bombe
o Pablu Escobarju.

41
00:03:55,569 --> 00:04:01,283
Atomska bomba bo videti
kot otroška igra, ko ga dobim.

42
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Rekel sem ti, da morava biti previdna.

43
00:04:05,954 --> 00:04:09,833
To je maščevanje Pabla Escobarja
ker mu ni izročil Piñe.

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
Morali bi sedeti na rokah.

45
00:04:15,255 --> 00:04:19,760
O čem govoriš, Gildardo?

46
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
Misliš, da bom sedel križem rok

47
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
po tistem norcu
me je skoraj ubil?

48
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
Ni šans.

49
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Ne bodi strahopetec.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
Oprosti, Gildardo,

51
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
ampak mislim, da moramo napasti Escobarja.

52
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
In to res kmalu!

53
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
a se hecaš

54
00:04:43,950 --> 00:04:47,287
Veter piha sem, kapitan.

55
00:04:47,370 --> 00:04:50,207
- Torej?
- Kaj je, bratranec?

56
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Je vse v redu?

57
00:04:51,833 --> 00:04:55,587
Klical sem fante
da jim čestitam

58
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
za brezhibno delo
so naredili v Caliju.

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
Kapitan je tisti
moral bi čestitati.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Nagni se, Pablo.

61
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
Vidiš kaj?

62
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
nič.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,769
Vse je tam spodaj.

64
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Sedimo naprej
tri tisoč kilogramov snega.

65
00:05:13,772 --> 00:05:15,857
To je dobro. Dobro opravljeno, kapitan.

66
00:05:15,941 --> 00:05:19,069
Zdaj prihaja lažji del,
pelje na drugo stran.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,195
enostavno?

68
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
To ni lahko, Don Pablo.

69
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Gringi iščejo
čolnov vsakič več.

70
00:05:25,033 --> 00:05:28,078
Zelo so opozorjeni
potovanj iz Kolumbije.

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
To že veste, kajne?

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,835
Da se ne bo nič zgodilo
vam ali članom posadke.

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,420
Če stvari ne gredo
tako kot upamo,

74
00:05:37,504 --> 00:05:42,341
nikoli nisi govoril z nami,
in ne veš kdo sva.

75
00:05:42,425 --> 00:05:43,927
razumeš

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,346
Naj vas to ne skrbi, gospod.
Zato jih ni tukaj.

77
00:05:47,430 --> 00:05:51,101
Ti ljudje so zvesti,
vendar je bolje, če te ne vidijo.

78
00:05:51,184 --> 00:05:54,353
Potem bomo dali svoje
blagoslov novi pomorski poti.

79
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
V imenu Očeta,

80
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
in Sina,
in Svetega Duha, Amen.

81
00:06:02,237 --> 00:06:06,074
Dragi sveti otrok Atoče,
božanska zvezda vzvišene polnosti,

82
00:06:06,157 --> 00:06:11,121
ponižno te prosim
da nam zagotovite svojo zaščito.

83
00:06:11,204 --> 00:06:13,623
Hvala, moj Gospod.

84
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
V imenu Očeta,

85
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
in Sina
in Svetega Duha, Amen.

86
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Kje je kopalnica, kapitan?

87
00:06:25,384 --> 00:06:28,221
Pojdi nazaj in na desno.

88
00:06:28,305 --> 00:06:31,182
- Naj grem s teboj?
- Ne, ostani s fanti.

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Hvala.
- Kje sva bila, stari?

90
00:06:33,351 --> 00:06:36,521
Morali bi pljuvati v zrak
in poglej, na koga pade.

91
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
- Hej, stari.
- Potem naredi to.

92
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
Tukaj smo, človek.

93
00:07:59,104 --> 00:08:03,900
Plašč Svetega Duha
daj nam svojo zaščito.

94
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
Počakaj nas deset minut.

95
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
Mi bomo
znebi se tega tipa.

96
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
- Je trden fant ali kaj?
- On je mehkužen, človek.

97
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
To bo hitro.

98
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
- To se zdi zapuščeno.
- Bodi previden, stari.

99
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Bodi previden, brat.

100
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Pojdi, pojdi, pojdi.

101
00:09:01,499 --> 00:09:03,835
kaj se dogaja

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
Naši obiskovalci so tukaj.

103
00:09:11,885 --> 00:09:14,220
V redu, pozdravimo jih.

104
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
gremo

105
00:09:40,121 --> 00:09:44,459
- kaj dogaja
- V redu, v redu.

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Enostavno, enostavno.

107
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Počasi, brat.

108
00:09:54,385 --> 00:09:57,055
Počasi, stari.
Odloži to.

109
00:09:58,515 --> 00:10:00,600
Kaj je, fantje?

110
00:10:00,683 --> 00:10:04,104
Ste uživali v moji dobrodošlici?

111
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Pozabil sem pripeljati dame,
ampak to bomo popravili kasneje.

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Pedro, ne bodi tako trmast.

113
00:10:16,616 --> 00:10:19,327
Tvoj načrt je neumen. poslušaj me

114
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
Ni neumno, človek.

115
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
To je obljuba,
in obljube je treba izpolniti.

116
00:10:23,540 --> 00:10:25,041
V redu, ampak naredi to pozneje.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
Zakaj zdaj, brat?

118
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Ker sem bil
odložiti to za eno leto.

119
00:10:30,213 --> 00:10:33,091
Moral bi se zahvaliti Bogu
ker me nisi pustil pri miru

120
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
izročen ZDA

121
00:10:34,968 --> 00:10:37,345
Pedro, počakaj še malo.

122
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
Poglej, kaj se je zgodilo v Caliju, stari!

123
00:10:39,681 --> 00:10:43,434
To je problem med
Pablo Escobar in ljudje iz Calija.

124
00:10:43,518 --> 00:10:45,562
S tem nimamo nič.

125
00:10:45,645 --> 00:10:48,690
Pedro, če bi bilo tako
samo Pablov problem,

126
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
Pablu ne bi povedali
da smo se z njim strinjali.

127
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
Poslušaj me, Pedro.

128
00:10:55,530 --> 00:10:59,284
Cali je zdaj zelo nevaren.
Tam vse cvrči.

129
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
Gerardo Carrera in Gonzalezovi

130
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
bo ubil kogarkoli
da popravim rekord.

131
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Pomiri se, Julio, prav?

132
00:11:06,833 --> 00:11:08,459
Nihče me ne bo ubil.

133
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Gildardo in jaz pripadava
v isto ekipo.

134
00:11:10,920 --> 00:11:14,465
To je vprašanje Pabla Escobarja,
ni naše, v redu?

135
00:11:14,549 --> 00:11:17,886
Ali mislite, da tisti fantje
bo vesel po treh bombah

136
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
eksplodirali v njihovih drogerijah?

137
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Poslušaj, ne bodi norec.

138
00:11:22,681 --> 00:11:26,603
In razčisti eno stvar.
Tvoji prijatelji so tukaj v Medellinu.

139
00:11:26,685 --> 00:11:29,856
Ne hodi tja iskat
za nekaj, česar nisi izgubil.

140
00:11:29,939 --> 00:11:31,983
Naj razmislim o tem, v redu?

141
00:11:32,066 --> 00:11:34,027
Sprosti se, stari.

142
00:11:35,403 --> 00:11:37,197
Gremo, fantje.

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
Poglejmo.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
Caín Mosquera.

145
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
Kako lepo ime.

146
00:11:51,461 --> 00:11:54,339
Iz Medellina.

147
00:11:54,422 --> 00:12:00,887
Mislil sem, da boš s svojo barvo kože
s pacifiške obale ali iz Calija.

148
00:12:01,221 --> 00:12:04,974
Aja, prav, tisti iz Calija so z mano.

149
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Kaj je s to Biblijo?

150
00:12:07,143 --> 00:12:11,022
Ne reci mi, da si izvajalec
in tudi pridigar.

151
00:12:11,147 --> 00:12:13,483
Gospod je moj pastir.
nič mi ne manjka.

152
00:12:13,566 --> 00:12:15,068
Amen!

153
00:12:15,151 --> 00:12:19,405
Ali to pomeni, da tisti, ki greši
in molitve bodo sploh izšle?

154
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
Če ti tako praviš.

155
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Poglejmo.

156
00:12:29,457 --> 00:12:30,749
Tukaj je.

157
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
Jason Taborda.

158
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
Mali grdi raček, kajne?

159
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
Iz kraja Yarumal, Antioquia.

160
00:12:41,552 --> 00:12:43,346
Kakšna lepotica!

161
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
Ima dekle. preveč.

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,394
Ali ni tega dekleta strah
poljubiti tako grdega tipa?

163
00:12:50,769 --> 00:12:52,480
Ima tudi posvetilo.

164
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
»Mojemu mornarju, z vso mojo ljubeznijo.

165
00:12:55,608 --> 00:13:00,363
Spomni se me na svojem potovanju.
Rad te imam, Yesenia."

166
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Naj te nekaj vprašam.

167
00:13:06,619 --> 00:13:10,164
Ali mislite, da
Jaz sem tak kreten

168
00:13:10,248 --> 00:13:14,544
da bi grozil Pablu Escobarju
in pridi na ta ranč

169
00:13:14,627 --> 00:13:18,797
in počakaj na dva kretena
kot da bi me prišel in ubil?

170
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Drznite se hecati z nami,

171
00:13:22,051 --> 00:13:25,013
in šef bo
pridem čez pol ure.

172
00:13:26,889 --> 00:13:31,436
Ne bom te ubil.
Nisem kot tvoj šef.

173
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Poleg tega te potrebujem
da mu pošljem sporočilo.

174
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
V veselje nam bo.

175
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Ničesar ni
razmišljati o tem.

176
00:13:44,157 --> 00:13:47,035
Escobar je vsekakor nestabilen.

177
00:13:48,745 --> 00:13:51,164
Postavil je bombe
v treh lekarnah.

178
00:13:51,247 --> 00:13:54,500
Ni mu bilo mar za življenja
zaposlenih ali strank.

179
00:13:54,584 --> 00:13:56,669
Skoraj je ubil
tudi naši partnerji.

180
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
- To je verjetno hotel.
- Brez dvoma.

181
00:13:59,672 --> 00:14:03,176
Ali veste, kaj je Escobar
sanje so bile potem, ko sem ga vzel

182
00:14:03,259 --> 00:14:06,971
kongresu republike?

183
00:14:07,055 --> 00:14:10,099
Biti predsednik
Republike Kolumbije.

184
00:14:10,683 --> 00:14:13,353
Si lahko predstavljate to
psihopat kot predsednik?

185
00:14:13,436 --> 00:14:14,354
To bi bil konec.

186
00:14:14,479 --> 00:14:18,024
To so stvari Escobarja
vedno razmišlja o.

187
00:14:18,107 --> 00:14:20,902
Njegove misli so
vedno nesorazmeren,

188
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
in ravno zato
Hotel sem se ti približati,

189
00:14:24,489 --> 00:14:28,201
ker si več
kot politiki in manj bojevit.

190
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Potrebujemo vlado
da ga ujamejo.

191
00:14:31,079 --> 00:14:33,790
Vsi vedo, da se skriva
nekje v mestu.

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,878
Če veš kje je,
zakaj ne greš zanj?

193
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Ali pa čakaš
za vlado

194
00:14:41,214 --> 00:14:43,383
rešiti problem
ste se zapletli?

195
00:14:45,051 --> 00:14:47,929
Lahko bi bili v veliko pomoč
vladi.

196
00:14:49,180 --> 00:14:51,933
Pablo Escobar je živ in svoboden,

197
00:14:52,016 --> 00:14:56,479
ker ima veliko ljudi iz policije
in od vojske v žep.

198
00:14:57,855 --> 00:15:01,901
Včasih so dejstva dokončna,
in z njimi se moraš ukvarjati.

199
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
Če ga želite odpraviti,

200
00:15:07,782 --> 00:15:10,326
to moraš narediti sam.

201
00:15:17,542 --> 00:15:18,668
Bodite previdni, gospod.

202
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Bodite previdni s temi ranami.

203
00:15:20,711 --> 00:15:23,214
Sprosti se, Piña.
vse bo v redu.

204
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
Kako naj se sprostim, gospod?

205
00:15:24,799 --> 00:15:27,468
Skoraj bi te ubili
zaradi mene.

206
00:15:27,552 --> 00:15:30,721
Ti boš ubit
ker sem ženskar

207
00:15:30,805 --> 00:15:32,932
in za zafrkavanje
z ženskami ne bi smel.

208
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Kako lahko to rečete, gospod?

209
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
To je bila moja krivda
skoraj so te ubili.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Lažje me je bilo odpovedati.

211
00:15:40,356 --> 00:15:41,858
Poglej, Piña,

212
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
tudi če bi rezali
moja jajca s ščipalko za nohte,

213
00:15:45,486 --> 00:15:49,907
Nikoli ti ne bi dal
ali kdorkoli od mojih ljudi.

214
00:15:49,991 --> 00:15:51,033
Hvala, gospod.

215
00:15:51,117 --> 00:15:53,828
Vse to počnem za telesnega stražarja.

216
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
Nisi moj telesni stražar.

217
00:16:00,418 --> 00:16:05,882
Vi ste družina.

218
00:16:06,007 --> 00:16:07,925
Tudi ti, šef.

219
00:16:08,468 --> 00:16:12,638
Samo povej mi, kaj ima
treba narediti, in to bom naredil.

220
00:16:13,514 --> 00:16:19,604
Piña, nihče nima ideje

221
00:16:19,687 --> 00:16:22,482
tega, kar bom naredil
Pablu Escobarju.

222
00:16:22,565 --> 00:16:26,819
To je tisto, kar dobi za zaplet
z Gerardom Carrero.

223
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
- Popijte malo vode.
- Daj mi vodo.

224
00:16:36,496 --> 00:16:38,789
Torej, kaj se je zgodilo?

225
00:16:38,873 --> 00:16:42,376
No, šef,
G. Mauricio Restrepo

226
00:16:42,460 --> 00:16:47,715
nas je pozdravil s peklom
o streljanju v Panami.

227
00:16:47,798 --> 00:16:51,385
Človek nam je rešil življenje
da nas uporabi kot svoje golobe pismonoše, šef.

228
00:16:51,511 --> 00:16:54,096
Rekel nam je, naj vam povemo
da ga pustim pri miru,

229
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
in da je bil pripravljen
pozabiti na vse,

230
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
če bi bil pripravljen
storiti enako.

231
00:17:00,186 --> 00:17:01,854
Ampak to ni najhuje,
Don Pablo.

232
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
Rekel je, da če kdaj
poslal nekoga, da ga ubije,

233
00:17:05,233 --> 00:17:06,984
ne bi se ti maščeval,

234
00:17:08,194 --> 00:17:11,239
ampak na treh osebah
ljubiš najbolj.

235
00:17:11,322 --> 00:17:13,741
Dober dan, gospodje.
kako si

236
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Pozdravljeni, gospa Patty.

237
00:17:14,951 --> 00:17:18,246
- Bi kaj popil?
- Ne, hvala.

238
00:17:25,169 --> 00:17:27,547
Ti me poslušaj.

239
00:17:29,131 --> 00:17:34,053
Na tej zemlji ni ene osebe

240
00:17:34,136 --> 00:17:39,684
ki lahko poškoduje člana moje družine.

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,982
Tako je prav.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,528
Nihče nikoli ne bo
prst na to družino.

243
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
In g. Mauricio Restrepo

244
00:17:56,242 --> 00:17:59,954
se je zmotil, če misli
Sedel bom križem rok.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,624
Pozabi na to.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,335
Pusti tega tipa pri miru, Pablo.

247
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Živi v Panami.

248
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
Ne predstavlja nobene nevarnosti,
in samo želi, da ga pustijo pri miru.

249
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
Delal si zame
ves ta čas, Peluche,

250
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
in še vedno ne veš
kako stvari delujejo pri meni?

251
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
Se nisi nič naučil?
Kaj ne?

252
00:18:24,687 --> 00:18:25,771
Poglejmo, srček.

253
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
To smo že naredili
množenje, Emilio.

254
00:18:28,983 --> 00:18:30,026
Devet krat štiri?

255
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
Uh, 53?

256
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Draga, pridi.

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
Ali ne veš
tabele množenja?

258
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
Da, ampak devetkrat
miza je zelo težka.

259
00:18:39,035 --> 00:18:41,454
Ne, gospod, niste osredotočeni.

260
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
o čem razmišljaš

261
00:18:44,582 --> 00:18:47,209
Nočem zapustiti svoje šole.

262
00:18:47,293 --> 00:18:50,212
Želim imeti svoje prijatelje.

263
00:18:50,338 --> 00:18:52,256
Vem, srček, ampak kaj lahko storiva?

264
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
Nočem zapustiti šole!

265
00:18:54,592 --> 00:18:56,636
Nisva končala pogovora, Emilio.

266
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
- Ne.
- Emilio, pridi sem.

267
00:19:05,394 --> 00:19:09,231
očka

268
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Kaj se je zgodilo?
Kaj je narobe z Emilio?

269
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
V čem je problem, Pablo?

270
00:19:13,611 --> 00:19:16,572
Zanj ni prostora
v šoli naslednje leto.

271
00:19:16,697 --> 00:19:21,369
Kako to misliš, da ni prostora?
Ali nisi govoril z g. Ortizom?

272
00:19:21,452 --> 00:19:24,997
Da, govoril sem z gospodom Ortizom,
ampak on je nihče.

273
00:19:25,081 --> 00:19:27,875
Poslal me je na pogovor
ravnatelj šole,

274
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
who called Mr. Ernesto Jaramillo,

275
00:19:30,002 --> 00:19:33,589
who happened to be the president
of the Parent's Association.

276
00:19:33,673 --> 00:19:36,967
Povedal mi je, da Emilio
can no longer go to school there,

277
00:19:37,051 --> 00:19:39,303
because we aren't saints.

278
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Peluche, pridi.

279
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
da?

280
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
Kako mu je bilo spet ime?

281
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
Ernesto Jaramillo.

282
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
Ali poznaš tipa
called Ernesto Jaramillo?

283
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
- Da.
- Kdo je on?

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,618
- Kupil sem mu hišo.
- Katera hiša?

285
00:20:02,702 --> 00:20:05,079
My house, the one I bought.

286
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
Ernesto Jaramillo.

287
00:20:40,573 --> 00:20:43,367
Pojdi, pojdi, pojdi.

288
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Brat, si v redu?

289
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Si v redu, prijatelj?

290
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
- Skoraj si ga ubil!
- Kje te boli, prijatelj?

291
00:20:50,666 --> 00:20:54,587
- Kako je moj motocikel?
- Motorno kolo je v redu, kolega.

292
00:20:54,670 --> 00:20:57,840
Peljimo ga na urgenco.

293
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
Pojdi z nami, prijatelj.

294
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Kaj se dogaja, kreten?

295
00:21:13,731 --> 00:21:15,191
Razmisli o tem.

296
00:21:15,274 --> 00:21:17,610
Ne poškoduj me!
Ne poškoduj me, človek!

297
00:21:17,693 --> 00:21:20,613
nehaj

298
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Utihni in hodi.

299
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
Ti si moj brat, stari!

300
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
prosim te.

301
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
Prosim, ne poškoduj me.

302
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Ti ga priveži, jaz pa ga bom držal.

303
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
Nameraval sem narediti
kar si me vprašal, brat.

304
00:21:36,587 --> 00:21:38,839
Nameraval sem
poskrbi za svojo ženo.

305
00:21:38,923 --> 00:21:43,093
Zaljubil sem se vanjo.
prosim oprosti mi

306
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Brat, prosim!

307
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
For the times we lived in jail, bro!

308
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
For the times we lived in jail, bro!

309
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Oprostite mi!

310
00:21:49,642 --> 00:21:55,064
Razmisli, brat. Razmisli o tem.
Think about it, my brother.

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Is he ever going to shut up?

312
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
Kako naj ga utišamo?

313
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
Sprosti se, Kiko.

314
00:22:00,069 --> 00:22:02,822
Zaprli se bomo
ta podgana za vedno.

315
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Prijatelj, prosim!

316
00:22:04,824 --> 00:22:07,576
Obstajajo ljudje
ki me potrebujejo. Ne poškoduj me!

317
00:22:07,660 --> 00:22:11,080
Women are bitches, brother.

318
00:22:11,163 --> 00:22:14,208
Come on, Pabón, finish him off!

319
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
Razmisli o tem, stari.

320
00:22:17,920 --> 00:22:22,383
Think of what we lived together, brother.

321
00:22:23,217 --> 00:22:26,679
Hej, Pabón!
veš kaj

322
00:22:26,762 --> 00:22:29,974
Tudi jaz bi se odločil za to psičko.

323
00:22:30,057 --> 00:22:33,102
Prosim te, brat!

324
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
Oprostite mi!

325
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
Končano.

326
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
What's that guy's name, Peluche?
The guy in the Parents Association.

327
00:23:15,393 --> 00:23:18,606
- Ernesto Jaramillo.
- Točno tako.

328
00:23:18,689 --> 00:23:23,986
I'll tell you what we will
naredi s tem gospod Ernesto Jaramillo.

329
00:23:24,778 --> 00:23:27,865
Vzeli bomo
Ernesto Jaramillo's wife,

330
00:23:27,948 --> 00:23:30,826
in ustrelili jo bomo
petstokrat.

331
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
- That will solve the problem.
- Moraš se umiriti, Pablo.

332
00:23:33,454 --> 00:23:35,080
Calm down? How, Gonzalo?

333
00:23:35,164 --> 00:23:37,583
Didn't you hear
kaj je tisti norec rekel Paticu?

334
00:23:37,666 --> 00:23:39,877
Da je upravni odbor šole

335
00:23:39,960 --> 00:23:42,755
odločil, da ne bo podaljšal Emiliovega
matriculation,

336
00:23:42,838 --> 00:23:45,049
preprosto zato, ker je moj sin.

337
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
Kakšen argument je to, Gonzalo?

338
00:23:48,218 --> 00:23:51,722
- Kakšen argument je to?
- Strinjam se s tabo, Pablo.

339
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
Ampak moraš se umiriti,

340
00:23:53,474 --> 00:23:57,311
because we have
zdaj veliko težav, človek.

341
00:23:57,394 --> 00:24:03,025
Tukaj je Mauricio Restrepo,
there's the Cali people,

342
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
in čoln na svoji novi morski poti
taking the merchandise.

343
00:24:06,528 --> 00:24:08,864
- Telefoniral sem že.
- Kakšen telefonski klic?

344
00:24:10,074 --> 00:24:12,034
Kje je blago?

345
00:24:13,953 --> 00:24:16,538
Banane so v kleti.

346
00:24:24,505 --> 00:24:27,132
Na tej ladji ni mamil,
samo banane.

347
00:24:35,849 --> 00:24:39,269
In za spremembo,
novi minister nas želi izročiti.

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,105
Imamo veliko težav, Pablo.

349
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
Ne moremo sodelovati
v domačem problemu.

350
00:24:44,274 --> 00:24:48,821
To ni domači problem,
Gonzalo Gaviria Rivero.

351
00:24:48,904 --> 00:24:50,531
To je resno.

352
00:24:50,614 --> 00:24:56,787
Nikogar ne pustim v to državo
nespoštovanje ali žalitev

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,747
vsi člani moje družine.

354
00:24:58,831 --> 00:25:01,166
Tudi tega ne bom dovolil, Pablo.

355
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
se strinjam s tabo

356
00:25:03,627 --> 00:25:06,255
Ampak ne moremo začeti
povsod streljanje.

357
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
Mislim, da Mauricia Restrepa
zadeva lahko počaka,

358
00:25:08,966 --> 00:25:10,926
in glede Cali se lahko sprostimo.

359
00:25:11,010 --> 00:25:13,637
Postavili smo te bombe.
Gotovo jih je strah.

360
00:25:13,721 --> 00:25:15,973
Kaj pa misliš, da naj naredim?

361
00:25:16,056 --> 00:25:19,560
Sedite in medtem ne počnite ničesar
celotna kolumbijska oligarhija

362
00:25:19,643 --> 00:25:20,811
se kar naprej norčuje iz nas?

363
00:25:20,894 --> 00:25:22,563
- Nadaljuj ...
- Ne, nihče ne pravi ...

364
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
- Samo to...
- In ti mi praviš ...

365
00:25:24,522 --> 00:25:28,444
- Nehaj se hecati, Pablo.
Kaj naj potem storim?

366
00:25:30,029 --> 00:25:33,407
Pogovor s teboj je postal
impossible, Pablo!

367
00:25:33,490 --> 00:25:36,118
Then don't talk with me.
Talk with Peluche.

368
00:25:38,162 --> 00:25:40,372
I'm sorry, forgive me.

369
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
Kaj?

370
00:25:41,582 --> 00:25:45,543
Do you think the way of
vrniti tem poslovnežem

371
00:25:45,627 --> 00:25:48,005
is killing their wives
or killing them?

372
00:25:49,547 --> 00:25:53,427
Ne spomnite se dvojnih meril
teh bogatašev v Medellinu?

373
00:25:54,928 --> 00:25:59,767
When they needed money,
z nami so poslovali.

374
00:25:59,892 --> 00:26:02,686
Potem so nam obrnili hrbet.

375
00:26:02,770 --> 00:26:04,897
Kam jih moramo udariti
they hurt the most, man.

376
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
Their pockets,

377
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
their wallets,

378
00:26:10,903 --> 00:26:12,362
their money.

379
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Torej?

380
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
We took Piña out, boss.

381
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
Kako je šlo?
- Odlično.

382
00:28:17,196 --> 00:28:18,739
Umrl je zaradi bolečin v trebuhu.

383
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
Pabón je izjemen voznik.

384
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
No, zelo sem vesel, da to slišim.

385
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Zelo dobro.

386
00:28:26,330 --> 00:28:29,416
Tudi jaz imam dobro novico zate.

387
00:28:30,250 --> 00:28:36,798
Se spomnite pošiljke
v ZDA, ki si ga delil z mano?

388
00:28:36,882 --> 00:28:39,134
Tisti za Miami.

389
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
Ja, gospod.

390
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
No, čestitam,
ker ti je uspelo.

391
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
ja!

392
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
V naslednjih nekaj dneh,
Dal ti bom ta dodatni denar.

393
00:28:50,812 --> 00:28:54,608
Šef, kadar koli potrebuješ kaj,
lahko računaš na Kiko in name.

394
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Želimo dokončati mamino hišo,

395
00:28:56,777 --> 00:28:59,529
for whenever you need
vzeti nekaj v tujino.

396
00:28:59,613 --> 00:29:00,864
kaj misliš

397
00:29:00,948 --> 00:29:06,912
No, če ti je to v redu,
in z vsem spoštovanjem.

398
00:29:07,454 --> 00:29:09,373
Pridigar je spregovoril.

399
00:29:09,456 --> 00:29:10,916
Slava Gospodu.

400
00:29:10,999 --> 00:29:14,920
You want to graduate
tudi kot mini trgovec z ljudmi?

401
00:29:15,003 --> 00:29:17,965
Da, gospod, na neki točki,
za mojo mamo.

402
00:29:18,048 --> 00:29:21,260
Žal mi je, da vam to povem
tvoja mama bo morala počakati,

403
00:29:21,343 --> 00:29:23,887
ker si
še daleč od tega.

404
00:29:23,971 --> 00:29:28,016
Ti fantje so trdo delali za to.

405
00:29:28,100 --> 00:29:29,142
V redu, gospod.

406
00:29:29,351 --> 00:29:31,687
Veš koga imamo
vključiti naslednjič?

407
00:29:31,770 --> 00:29:32,938
Marino.

408
00:29:33,021 --> 00:29:35,274
- Ja, seveda.
- Pokliči ga in mu povej.

409
00:29:35,357 --> 00:29:37,609
Mora biti s svojo punco, šef.

410
00:29:37,693 --> 00:29:38,860
- Dekle?
- Da.

411
00:29:38,944 --> 00:29:42,030
- Ima Marino dekle?
- Seveda.

412
00:29:42,114 --> 00:29:43,949
dekle?
Kakšno dekle?

413
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
Mala blondinka,
Mislim, da ji je ime Yesenia.

414
00:29:48,954 --> 00:29:49,788
Kaj?

415
00:29:49,871 --> 00:29:53,375
Poklical jo je iz Paname.
Zdi se, da je zaljubljen.

416
00:29:53,458 --> 00:29:55,836
- Yesenia?
- Da, gospod.

417
00:29:59,131 --> 00:30:03,427
No, no, Marino, Marino.

418
00:30:08,724 --> 00:30:11,143
Ne, srček.
Zakaj bi me bilo strah?

419
00:30:11,226 --> 00:30:14,396
Toda potem sem videl 20 fantov
streljanje vsepovsod,

420
00:30:14,479 --> 00:30:18,525
in malo me je bilo strah,
vedela pa sem, da se nam ne bo nič zgodilo.

421
00:30:18,608 --> 00:30:21,320
o moj bog,
to je tako nevarno.

422
00:30:21,403 --> 00:30:23,780
Kaj če kaj
se ti je zgodilo?

423
00:30:23,864 --> 00:30:25,240
jaz bi umrl.

424
00:30:25,324 --> 00:30:28,327
Srček, niti ne govori tega kot šalo.

425
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Ampak to je resnica.

426
00:30:30,120 --> 00:30:33,332
Veš, delaš za Pabla Escobarja
je najbolj nevarna stvar, ki obstaja.

427
00:30:33,415 --> 00:30:36,418
Hvala bogu se tokrat ni zgodilo nič,
ampak naslednjič?

428
00:30:36,501 --> 00:30:38,920
Tveganje bo vedno prisotno.

429
00:30:39,004 --> 00:30:42,299
Vem, kako se braniti, srček.

430
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
Samo tokrat je
so nas presenetili.

431
00:30:46,136 --> 00:30:52,017
Ali ne bi bilo bolje pustiti to službo?
in najti nekaj manj nasilnega?

432
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
Zakaj to praviš prav zdaj?

433
00:30:54,603 --> 00:30:57,314
Zadnje čase veliko več govorite.

434
00:30:58,065 --> 00:31:01,860
Nisi povedal
tvoj šef o nas, kajne?

435
00:31:01,943 --> 00:31:04,696
Seveda ne, srček.

436
00:31:04,780 --> 00:31:09,034
Čakam, da se stvari umirijo.

437
00:31:09,117 --> 00:31:12,913
Zakaj bi govoril o tem, kdaj
obstajajo bolj pomembne stvari?

438
00:31:14,081 --> 00:31:17,542
Kaj hočem zdaj
je, da uživam v svoji mali princeski.

439
00:31:17,626 --> 00:31:19,878
Ampak to je samo to...

440
00:31:19,961 --> 00:31:23,840
- Resno mislim.
- Tudi jaz mislim resno, srček.

441
00:31:23,924 --> 00:31:26,093
daj no
naj te ljubim.

442
00:31:26,218 --> 00:31:28,553
Gildardo, človek, vprašanje med

443
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Gerardo Carrera in
Pablo Escobar je njihov problem.

444
00:31:31,932 --> 00:31:34,059
Motoi imajo
nič s tem.

445
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
No, mogoče pa ne,
ampak jaz sem do vratu v tem.

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
To je tudi moja vojna.

447
00:31:39,564 --> 00:31:43,402
Ne moremo govoriti o vojni
ko so bile samo tri petarde.

448
00:31:43,485 --> 00:31:44,945
Ne pretiravajmo, za božjo voljo.

449
00:31:45,070 --> 00:31:47,447
Umor enega
mojih moških ne šteje?

450
00:31:47,572 --> 00:31:50,409
Bil je samo telesni stražar, človek.

451
00:31:50,492 --> 00:31:53,036
Poleg tega se spomnite
da je bil tip ženskar.

452
00:31:53,120 --> 00:31:56,331
Ne delajmo si problema iz tega.

453
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
Ali Pablo ve
se pogovarjaš z mano?

454
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
Ne, ne,
in ni mu treba vedeti.

455
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Gildardo, veš
kako je Pablo Escobar.

456
00:32:05,132 --> 00:32:07,342
Samo odgovarjal je
vaš prekršek proti njemu.

457
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
- Stvari ne bodo šle naprej.
- Upajmo, brat.

458
00:32:10,345 --> 00:32:15,308
- Zagotavljam, da se ne bo zgodilo nič drugega.
- Si me poklical, da mi poveš, naj ne skrbim?

459
00:32:16,268 --> 00:32:21,356
Načrtoval sem izlet v Bugo
spoštovati obljubo,

460
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
in moral sem govoriti s teboj.

461
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
Človek, kaj imam jaz s tem?

462
00:32:26,111 --> 00:32:30,073
Sam si rekel,
petarde, mrtev človek.

463
00:32:30,157 --> 00:32:34,161
Rad bi samo vedel, ali je naše prijateljstvo
je veliko nad vsemi temi stvarmi.

464
00:32:37,038 --> 00:32:40,083
Se ne bojiš vzeti
ves ta denar v gotovini na banko?

465
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Lahko povabim nekaj moških s teboj.

466
00:32:42,586 --> 00:32:46,465
Ne skrbite, Don Alberto.
Poleg tega je to varno območje.

467
00:32:46,548 --> 00:32:48,008
Je ves denar tukaj?

468
00:32:48,091 --> 00:32:50,552
Vse to.
Preštejte, en milijon dolarjev.

469
00:32:50,635 --> 00:32:53,722
Ne skrbi.
Zaupam vam, Don Alberto.

470
00:32:53,805 --> 00:32:56,850
Pedro, pomagaj mi s tem.

471
00:32:56,933 --> 00:33:01,354
Don Alberto, kajne tvoji prijatelji
želite kupiti zemljišče v tej regiji?

472
00:33:01,480 --> 00:33:03,732
Obstajajo ljudje, ki se zanimajo za prodajo.

473
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
- Ja?
- Ja. Samo povej mi.

474
00:33:05,901 --> 00:33:10,113
-V redu, sporočim ti.
- V redu.

475
00:33:10,197 --> 00:33:14,075
Vzemi to.
To bom vzel.

476
00:33:14,159 --> 00:33:16,786
Don Alberto, v veselje mi je
posluje z vami,

477
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
in upam, da to ni zadnjič.

478
00:33:18,997 --> 00:33:21,833
- V redu, gospod Ernesto.
- Zbogom.

479
00:33:21,917 --> 00:33:24,294
Obstajajo dobri komadi
zemlje tukaj okoli.

480
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
V redu, hvala.

481
00:33:57,577 --> 00:34:00,622
Gildardo, spomni se
kar je rekel Santorini.

482
00:34:00,705 --> 00:34:03,375
To je zlata priložnost.

483
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
Mislim, da si ta tip želi
igrati na obeh straneh.

484
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
kaj torej?
To je njegov problem.

485
00:34:08,547 --> 00:34:12,884
Naredili bomo tisto, kar nam bolj ustreza,
ker te priložnosti ne smemo zamuditi.

486
00:34:15,262 --> 00:34:17,264
Pedru sem dal besedo.

487
00:34:19,140 --> 00:34:21,560
Recimo takole, Gildardo,

488
00:34:21,726 --> 00:34:26,856
če bi bili ranjeni
po tej bombi, ne po Gerardu Carreri,

489
00:34:26,940 --> 00:34:29,192
stvari bi bile zelo drugačne.

490
00:34:30,652 --> 00:34:35,240
To bombo je podmetnil Pablo.
Pedro ni imel nič s tem.

491
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
Ali to pomeni, da smo
ne bo naredil ničesar?

492
00:34:37,951 --> 00:34:40,287
Bomo zamudili to priložnost?

493
00:34:40,412 --> 00:34:46,710
Izročitev Pedra Motoe bi bila
kot da bi Pablu odrezal eno od jajc.

494
00:34:48,420 --> 00:34:50,046
ne vem

495
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
Če ti ne boš naredil ničesar, bom jaz.

496
00:34:53,300 --> 00:34:54,426
kaj počneš

497
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Daj no, sin,
igrajmo se

498
00:35:10,150 --> 00:35:11,484
pripravljena

499
00:35:15,322 --> 00:35:16,156
Izvolite.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Jaz sem na vrsti.

501
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
v redu

502
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
pridi no

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
Emilio, igraj za zmago.

504
00:35:35,175 --> 00:35:38,720
Ko streljaš, streljaj.
Z močjo brcni žogo.

505
00:35:43,350 --> 00:35:44,851
Ti je dolgčas ali kaj?

506
00:35:44,976 --> 00:35:47,437
ja Nočem več igrati.

507
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Ali želite iti
na bazen?

508
00:35:50,273 --> 00:35:52,609
- Gremo.
- Ne, očka.

509
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
Nočem zapustiti svoje šole.

510
00:35:54,944 --> 00:35:59,366
Zakaj me hočejo izgnati
šole, če sem tako dober učenec?

511
00:36:00,742 --> 00:36:04,704
Naj ti nekaj razložim, Emilio.

512
00:36:05,664 --> 00:36:07,290
usedi se

513
00:36:11,294 --> 00:36:14,297
Prvič, nihče noče
da te vržejo iz šole.

514
00:36:14,381 --> 00:36:17,550
- Nihče te ne bo vrgel ven.
- Ne?

515
00:36:17,634 --> 00:36:23,973
Samo tvoja mama in jaz
te želijo poslati v boljšo šolo.

516
00:36:25,016 --> 00:36:28,687
In to ni razlog za žalost.

517
00:36:29,145 --> 00:36:32,857
Veš kolikokrat
Vrgli so me iz šole, Emilio?

518
00:36:32,941 --> 00:36:35,860
Ali kolikokrat
Bila sem kaznovana

519
00:36:36,027 --> 00:36:40,031
in direktor
udaril z ravnilom?

520
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
Ali veš
kolikokrat?

521
00:36:41,866 --> 00:36:43,368
- Ne.
- Velikokrat.

522
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
In veš kaj?
Sem videti žalosten?

523
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Te stvari se dogajajo.

524
00:36:47,872 --> 00:36:53,420
To me je naredilo boljšega človeka,
in kaj ti povem, Emilio.

525
00:36:53,503 --> 00:36:56,965
Moraš imeti
veliko prijateljev v tvojem življenju.

526
00:36:57,048 --> 00:37:00,760
Torej, v več šol hodiš,
več prijateljev boš imel.

527
00:37:00,844 --> 00:37:04,723
- Razumeš?
- Da.

528
00:37:04,889 --> 00:37:07,225
Daj no, nasmej se.

529
00:37:07,308 --> 00:37:09,561
Daj mi pet.

530
00:37:09,644 --> 00:37:13,815
Naj vidim ta mali avto.
Tega še nisem videl.

531
00:37:13,898 --> 00:37:18,319
So vam torej všeč stari avtomobili ali kaj?

532
00:37:18,445 --> 00:37:22,657
To ni staro.
To je klasičen avto.

533
00:37:22,741 --> 00:37:24,159
Klasična.

534
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
- Papirje, prosim.
- Seveda, gospod.

535
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
V veselje mi je.

536
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
To je moja osebna izkaznica.

537
00:37:47,640 --> 00:37:50,226
- Antonio Villamizar?
- Da, gospod.

538
00:37:50,310 --> 00:37:51,770
ID številka?

539
00:37:53,104 --> 00:37:57,358
18.345.235.

540
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
Dober poskus.

541
00:37:58,860 --> 00:38:01,946
čestitke,
ampak ne zavajaš me.

542
00:38:02,030 --> 00:38:06,868
Vem kdo si,
zato mi prosim dajte svoje dokumente.

543
00:38:06,951 --> 00:38:09,496
Kaj to pomeni, policist?
ne razumem

544
00:38:09,579 --> 00:38:12,165
To je moja osebna izkaznica.
Jaz sem Antonio Villamizar.

545
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
Ne, gospod.

546
00:38:15,251 --> 00:38:18,296
Se boš še naprej pretvarjal,
G. Pedro Motoa?

547
00:38:22,675 --> 00:38:25,094
Policist, to lahko rešimo.

548
00:38:25,887 --> 00:38:28,014
Stopite iz avta, prosim.

549
00:38:32,519 --> 00:38:37,023
Ali veste, da z enim telefonom
pokliči lahko pomagam tebi in vsem tvojim možem?

550
00:38:37,982 --> 00:38:40,276
Obrnite se
in dvigni roke.

551
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Pomislite, policist.

552
00:38:42,821 --> 00:38:46,074
Samo povej mi koliko
hočeš, pa ti ga dam.

553
00:38:46,157 --> 00:38:48,952
Ne, gospod, ne potrebujem
denarja od mafijcev.

554
00:38:49,035 --> 00:38:52,372
- Aretiran si.
- Policist, ne hitite s tem.

555
00:38:52,455 --> 00:38:54,082
Premisli o tem, prav?

556
00:38:56,417 --> 00:38:57,836
Razmisli o tem, stari.

557
00:38:58,002 --> 00:39:00,880
-Aretirani ste, gospod.
- Karkoli želiš.

558
00:39:19,148 --> 00:39:21,442
Chili mi je rekel
da vas pridem pogledat, gospod.

559
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
Oh, šef, hotel sem ti nekaj povedati.

560
00:39:24,028 --> 00:39:28,157
Če pošiljate ljudi v Panamo
skrbeti za Mauricia Restrepa,

561
00:39:28,241 --> 00:39:31,578
lahko računate name, gospod.
To delo bi rad opravil.

562
00:39:40,920 --> 00:39:42,505
Kako je Yesenia?

563
00:39:45,675 --> 00:39:47,051
Gospod?

564
00:39:47,760 --> 00:39:50,305
me nisi slišal?

565
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
Kako je Yesenia?

566
00:39:53,474 --> 00:39:57,312
- Oh, v redu je, gospod.
- Je tako?

567
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Kdaj je bilo nazadnje
si jo videl?

568
00:40:06,029 --> 00:40:07,071
no...

569
00:40:10,116 --> 00:40:11,701
Šef, hotel sem
povej ti o tem.

570
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
Ja? Kaj si mi hotela povedati?

571
00:40:18,458 --> 00:40:21,002
No, to.
Saj že veš, kajne?

572
00:40:22,587 --> 00:40:26,424
Ne, ne vem.
Zato te sprašujem.

573
00:40:26,883 --> 00:40:29,135
Kaj si mi hotela povedati?

574
00:40:32,138 --> 00:40:34,807
Ali boš
mi odgovori ali ne?

575
00:40:37,518 --> 00:40:43,816
No, gospod, bil sem pri njej,
če bi kaj potrebovala.

576
00:40:44,233 --> 00:40:49,405
Rekel si mi, naj pazim nanjo.

577
00:40:50,740 --> 00:40:52,492
veš

578
00:40:52,575 --> 00:40:59,123
In zgodilo se je neizogibno, gospod.

579
00:41:00,708 --> 00:41:03,086
Kaj točno se je zgodilo?

580
00:41:06,214 --> 00:41:07,590
no...

581
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
Zaljubil sem se vanjo, gospod.

582
00:41:14,722 --> 00:41:16,265
Ste par ali kaj?

583
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
Ne, gospod, seveda ne.

584
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
- Kaj je, Krtek?
- Bodi pri miru.

585
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
Vse je v redu. gremo

586
00:41:45,461 --> 00:41:49,757
- Premakni se.
- Kaj se dogaja, Chili?

587
00:41:49,924 --> 00:41:53,594
Nič se ne dogaja.
Bodi kul. V redu je.

588
00:41:53,678 --> 00:41:56,848
- V redu je.
- Veš-- Veš--

589
00:41:56,931 --> 00:41:59,726
Veš kaj se dogaja,
ali ne?

590
00:41:59,809 --> 00:42:02,770
Bodi kul. Vse je v redu.

591
00:42:02,854 --> 00:42:04,147
Nič ni narobe.

592
00:42:19,495 --> 00:42:22,498
Ne skrbite, gospod,
ta avto je blindiran.

593
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
Pojdi ven,
ti presneti prasec!

594
00:42:30,214 --> 00:42:33,134
- Kaj počnemo?
- Ne skrbi.

595
00:42:33,217 --> 00:42:35,928
To je moja družina! To je moja družina!

596
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Odpri vrata!

597
00:42:37,513 --> 00:42:39,766
Stopi iz avta,
ti kreten.

598
00:42:39,849 --> 00:42:42,769
Prosim, ne poškoduj moje družine.

599
00:42:42,852 --> 00:42:46,481
Prosim, ne poškoduj jih.

600
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Prosim, ne poškoduj moje družine!

601
00:42:49,358 --> 00:42:53,071
Dobro, uspelo nam je,
Bravo!

602
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

603
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

604
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.